Por su carga filosófica eficaz y con mensajes casi siempre portadores de sabiduría, el refrán es una de las maneras más contundentes para expresar la realidad, en muchas ocasiones, y también una forma de encubrir, con un lenguaje figurado o metafórico, un asunto del cual es mejor no hablar en público.
Los pensadores de la antiguedad continúan inspirando a personajes del presente a la hora de momentos trascendentales.
La síntesis de un pensamiento certero, no obstante, hace diferencia entre sentencia, escolio, máxima y refrán. Es de este último que quiero ocuparme hoy, gracias a la cooperación de Phanor Terán Conde, arquitecto caleño residente en Nueva York, quien gusta de coleccionar estas perlas del acervo colombiano, transformadas ahora en los predios delirantes de la retórica. Como se sabe, en Colombia se confunde muchas veces la retórica con la “cultura”. Aquí van pues estos “refranes para cultos” :
. “Más vale un plumífero volador asido en fosa metacarpiana, que segunda potencia de diez, de similares plumíferos, pululando en el espacio”. (Más vale pájaro en mano que cien volando).
. “Crustáceo decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino”. (Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente).
. “Relátame con quién deambulas, y advertiré tu idiosincrasia”. (Dime con quien andas y te diré quién eres).
. “El que embriológicamente es traído al mundo con el diámetro anteroposterior de la cavidad abdominal, dilatado, no logrará reducir su contenido visceral por más intentos forzados, extrínsecos, de reforzar dicha pared, en su infancia”. (El que nace barrigón, ni aunque lo fajen de chiquito).
. “El rumiante cérvido propende al accidente orográfico”. (La cabra tira al monte).
. “A perturbación ciclínica en el seno ambiental, contrarreste de rostro jocundo. (Al mal tiempo, buena cara).
. “Líquido perlático que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce”. (Agua que no has de beber, déjala correr).
. “Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas, y estas te extirparán las fosas orbitarias donde subyacen los estímulos visuales”. (Cría cuervos y te sacarán los ojos).
. “El globo oftálmico del poseedor, torna obeso al bruto vacuno”. (El ojo del amo engorda el ganado).
. “Quien a ubérrima conífera se adosa, optima umbría lo entolda”. (El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija).
. “No existe adversidad que por sinecura no se trueque. (No hay mal que por bien no venga).
. “Equino descomunal, desplácese o no”. (Caballo grande ande o no ande).
. “Aquel cuyo fondillo está hecho de material deleznable, de rápida combustión, prudente distancia deberá tomar de cualquier situación que lo ponga en riesgo de ignición”. (El que tiene rabo de paja no se arrima a la candela).
