Un homenaje a una figura clave entre China y España
La inauguración de la biblioteca estará dedicada a la figura de Marcela de Juan, considerada pionera en la traducción directa de poesía china al español.
La jornada incluirá una mesa redonda con la participación del director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, y la especialista Mi Tian, entre otros participantes.
Exposición y actividades culturales
El acto contará también con la exposición Marcela de Juan: una vida entre lenguas, que podrá visitarse hasta el 15 de junio en la biblioteca del Cervantes en Shanghái.
La muestra incluye materiales como libros, conferencias y apariciones en medios, además de un fondo documental destinado a la investigación y consulta.
Una trayectoria marcada por la interculturalidad
Hija de padre chino y madre belga, Marcela de Juan desarrolló una vida entre Madrid y Pekín, lo que marcó su visión intercultural.
A lo largo de su carrera, contribuyó a desmontar estereotipos sobre China a través de artículos, conferencias y traducciones, convirtiéndose en una referencia en la divulgación cultural en España.
Reconocimiento académico a García Montero
En el marco de su viaje, Luis García Montero será nombrado catedrático honorario por la Universidad de Fudan, una de las instituciones académicas más prestigiosas de China.
El reconocimiento le convierte en el primer académico hispanohablante en recibir esta distinción, y participará además en un seminario sobre el estudio del español en el país.
Impulso a la literatura en español en China
La biblioteca del Cervantes en Shanghái ha incorporado desde 2025 cerca de 1.500 títulos de literatura en español traducida al chino, reforzando su papel como puente cultural.
La creación de este espacio y el homenaje a Marcela de Juan buscan poner en valor la traducción como herramienta de cooperación cultural y fortalecer los lazos entre España y China.
