La Feria del Libro de Madrid dedica el 8 de junio al humor, la traducción y el diálogo cultural entre continentes
La Feria del Libro de Madrid continúa este lunes 8 de junio con una programación marcada por el humor, la traducción y el intercambio cultural. Exposiciones, encuentros profesionales, talleres infantiles, charlas literarias y debates sobre la actualidad europea protagonizan una jornada que reunirá a autores, traductores, ilustradores y especialistas de distintos países.
La Biblioteca Municipal Eugenio Trías acoge durante toda la jornada la exposición El libro como reflejo entre culturas, organizada por el Instituto Quevedo de las Artes del Humor y la Universidad de Alcalá.
La muestra propone una reflexión sobre la lectura como espacio de encuentro entre sociedades a través de una selección de viñetas y obras de humor gráfico que exploran el papel de los libros como puente entre diferentes realidades culturales.
Traductores y editoriales impulsan la internacionalización de nuevos autores
El Pabellón Iberoamericano será escenario del II Encuentro Profesional de Traducción, una iniciativa organizada junto a Acción Cultural Española (AC/E) para favorecer la proyección internacional de escritores emergentes.
Participarán profesionales de referencia como Samantha Schnee, Katie King, Lisa Dillman, Charlotte Whittle, Carolina Orloff y Eunice Rodríguez Ferguson, quienes abordarán los retos actuales de la traducción literaria y la circulación internacional de obras en español.
Música e idiomas para acercar Europa a los más pequeños
La programación infantil contará con el taller Europa musical: cantar, traducir y el mundo a descubrir, una actividad que combinará música en directo, creatividad y aprendizaje de idiomas.
Dirigido por Juan Antonio Valor y moderado por Marcos de Miguel, el encuentro permitirá a los participantes descubrir cómo las canciones y las palabras viajan entre culturas, acompañados por la música de David Villanueva.
Literatura iberoamericana y talento editorial en ‘La cabina del libro’
La iniciativa Talento a bordo, impulsada por Iberia, celebrará una nueva edición de La cabina del libro, un espacio destinado a dar visibilidad a autores, editoriales y proyectos vinculados a la literatura iberoamericana.
La escritora Salomé Esper será la protagonista de una conversación centrada en la creación literaria y la difusión de nuevas voces en el ámbito hispanoamericano.
República Dominicana reflexiona sobre memoria, ficción y realidad
La Embajada de República Dominicana en España organizará la charla Ficción y realidad en las narrativas contemporáneas: el humor en las heridas, en la que participarán las escritoras Ángela Hernández y Carmen Imbert Brugal, moderadas por Aralís Rodríguez.
El encuentro analizará cómo la literatura aborda la memoria histórica, los conflictos sociales y las heridas colectivas a través de la ficción y el humor.
Agustina Guerrero y Raquel Riba Rossy analizan el poder del humor gráfico
El humor ilustrado será protagonista en el Pabellón de la Comunidad de Madrid con una conversación entre Agustina Guerrero, creadora de La Volátil, y Raquel Riba Rossy, autora de Lola Vendetta.
Moderadas por Eva Boj, ambas artistas compartirán sus experiencias y reflexionarán sobre las distintas formas de abordar el humor gráfico desde perspectivas y estilos muy diferentes.
Literatura, poesía y performance se unen en Casa de Vacas
La propuesta escénica La risa es un estallido combinará lecturas en voz alta y muestras performáticas de autores y artistas que exploran nuevas formas de relación con la palabra.
Participarán Camila Sosa Villada, Marc Caellas, Esteban Feune de Colombi, Ajo y Sabina Urraca en una cita que difumina las fronteras entre literatura y artes escénicas.
El espectáculo político centra un debate sobre la Europa contemporánea
El escritor francés Philippe Claudel y el periodista italiano Pino Aprile protagonizarán el encuentro De la razón al espectáculo: anatomía del poder y la Europa contemporánea.
Moderado por Jordi Gracia, el debate analizará cómo la lógica mediática y la simplificación del discurso están transformando la política y el funcionamiento de las democracias europeas.
Los derechos culturales y el futuro del sector editorial
La jornada concluirá con una nueva sesión del ciclo Iberoamérica, un libro abierto, centrada en los derechos culturales y el fortalecimiento del sector editorial.
Mariana Soares, Eva Orúe y Eloísa Vaello, moderadas por Julián Suárez, debatirán sobre el papel de las políticas culturales y los derechos de los creadores en el desarrollo de la industria del libro.
Firmas destacadas del día
La Feria del Libro contará además con la presencia de numerosos autores en las casetas de firmas. Entre los nombres destacados figuran Paula Mattheus, Julia Montejo, Francisco José Martínez Morán, Juan Valderrama, Rubén Amón, Marina Casado, Andrés Pascual, José María Zavala, Irene Morales García y Jesús Marchamalo, entre otros.