Adela Zamudio: una voz para todos los tiempos

Adela Zamudio (Cochabamba,1854-1928) no está perdida, ni mucho menos olvidada. Su labor como educadora, defensora de los derechos de la mujer, tanto en el campo social como artístico, junto con su obra poética, narrativa, dramática y ensayística constituyen un legado de gran valía no solo para Bolivia sino para el devenir de la América Latina. Zamudio participa activamente en el debate intelectual de su tiempo, abriendo un espacio para la voz femenina. Incomprendida por la crítica, ella se afirma, según palabras de María Elva Echenique, “a través de su anhelo de autenticidad y su rechazo de cualquier convención, o artificialidad. Su resistencia a la irracionalidad del sistema patriarcal de su tiempo y su compromiso con la realidad política y social de Bolivia la consagran como fundadora de las letras femeninas bolivianas y como precursora del feminismo latinoamericano” (Echenique 309). 

Sus datos biográficos nos llevan al hogar de su infancia en Cochabamba en el seno de una familia católica, tradicional, relativamente pudiente, relacionada con la minería. Adela estudió hasta el tercer año de primaria, que era el límite de la educación para la mujer. Apasionada lectora y creadora, a sus diez y seis años publicó su poema “Dos rosas” bajo el seudónimo, Soledad. Con determinación por lograr un mundo mejor llegó a ser una intelectual destacada. La biografía escrita por Augusto Guzmán acertadamente se titula Adela Zamudio: Biografía de una mujer ilustrada, La Paz: Editorial Juventud, 1955. Su obra poética incluye Ensayos Poéticos (Buenos Aires,1887), Ráfagas (París, 1912). Su narrativa se compone de una novela epistolar, ĺntimas (1913), Novelas cortas (1942) y Cuentos breves (1943). Fue autora de piezas de teatro, ensayos pedagógicos y políticos. Su poesía se sitúa entre el romanticismo y el modernismo. 

Adela Zamudio ejerció el magisterio como profesión. Fue fundadora y directora de la primera institución educativa laica para la mujer. Como artista que era, creó la primera escuela/ taller de pintura para mujeres. En homenaje y reconocimiento a su labor en pro de la igualdad de géneros y la emancipación intelectual y social de la mujer, Bolivia celebra el Día de la Mujer el 11 de octubre, fecha de su nacimiento. En 1926 fue reconocida como “la más elevada exponente de la cultura femenina”. La valoración de su obra sigue cobrando interés hasta nuestros días con importantes estudios sobre su pensamiento y creación. En su estudio Cuentistas bolivianas, la otra tradición literaria. Santa Cruz. El País (2007), Willy Muñoz indica que “Los cuentos de Adela Zamudio son un sincero alegato que aboga tanto por el mejoramiento de la posición de la mujer en la sociedad como el de los otros grupos minoritarios. Contribuye así a la construcción de la nación boliviana” (Echenique 3). Lynette Yetter escribió su tesis de maestría sobre Adela Zamudio en Reed College. Publicó una edición bilingüe, español e inglés, Adela Zamudio: Selected Poetry and Prose. (Fuente Fountain Books, 2022), quedando de finalista en el certamen del PEN sobre poesía en traducción en 2023.